1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,958 --> 00:00:47,873
[mozika mampiahiahy levona]
4
00:01:16,989 --> 00:01:18,904
[mihamafy ny mozika mampiahiahy]
5
00:01:32,048 --> 00:01:34,137
[mifofofofo ny onja]
6
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
[kapoka ratsy]
7
00:01:56,855 --> 00:01:58,292
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
8
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
[rivotra mitsoka]
9
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
[mifofofofo ny onja]
10
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Papa: Okay. Tandremo ny rantsan-tananao.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,459
[miantso]
12
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Toy ny teo aloha, ankehitriny.
13
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
[mifofotra ny onja]
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
[mitomany voromahery]
15
00:03:15,282 --> 00:03:16,196
[Glass clinks]
16
00:03:29,209 --> 00:03:30,949
[Mozika amin'ny fotoana ambony kokoa dia levona]
17
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
[mozika mampiahiahy]
18
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
[sioka rivotra]
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
- [misento]
- [manonja onja]
20
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
[mozika maloto]
21
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
[mifofotra ny onja]
22
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
[misento alika]
23
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
[fianjeran'ny onja]
24
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[Glass clinks]
25
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
[pofona cork]
26
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
[raraka rano]
27
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
[mitsoka tavoahangy]
28
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[misento]
29
00:05:17,621 --> 00:05:19,319
[mitomany alika]
30
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Inona no jerenao?
31
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
[mitabataba]
32
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Inona no hataontsika anio?
33
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Ataovy mahasoa ny tenanao,
ary eritrereto kely izany.
34
00:05:38,990 --> 00:05:40,296
[clank]
35
00:05:42,907 --> 00:05:44,779
[radio milalao ny toetr'andro]
36
00:05:44,822 --> 00:05:45,997
[Mitsoka sotro]
37
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
[mozika mampiahiahy]
38
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Checkmate.
39
00:06:19,422 --> 00:06:20,728
[Mirohondrohona ny ranomasina]
40
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
[mitabataba]
41
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
[misento]
42
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
[mifoka kely]
43
00:07:21,223 --> 00:07:22,354
[kohaka]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
Okay.
45
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
[Miverina indray ny mozika ratsy]
46
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
[mifoka]
47
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
[mitaraina]
48
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
[Mirohondrohona ny ranomasina]
49
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Avelao ny vata
ary miverena avy hatrany.
50
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Toa ny toetrandro
mitsimpona.
51
00:07:54,604 --> 00:07:56,737
- [sambo mitongilana amin'ny fasika]
- [rivotra mifofofofo]
52
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
[mandodona varavarana]
53
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
[mitomany alika]
54
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
[mandodona varavarana]
55
00:08:20,064 --> 00:08:21,065
[misento]
56
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
[midradradradra]
57
00:08:35,297 --> 00:08:36,690
[mifofotra ny onja]
58
00:08:43,827 --> 00:08:45,133
[mifintina tavoahangy]
59
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Aza miakatra eto intsony.
60
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
[slam]
61
00:08:53,054 --> 00:08:54,055
[mifofotra ny onja]
62
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Ny ankamaroan'ny olona dia misaotra fotsiny.
63
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[mifofotra ny onja]
64
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
[mifoka] Tena zava-dehibe izany
izay henonao.
65
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Aza manao na oviana na oviana
miakatra eto indray.
66
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Fantatrao,
izaho sy ny dadatoako dia miakatra eto
67
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
isan-kerinandro,
mitondra fitaovana ho anao,
68
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
nefa tsy midina mihitsy ianao
miarahaba antsika.
69
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Fa nahoana izany?
70
00:09:19,384 --> 00:09:20,516
[misintona rivotra]
71
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
[Mitabataba ny tavoahangy, mikapoka boaty]
72
00:09:26,391 --> 00:09:27,262
[mihidy ny varavarana]
73
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
[latch clanks]
74
00:09:29,046 --> 00:09:29,917
[maneso]
75
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
[mihiaka] Tsy matahotra anao aho!
76
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
[mozika mampiahiahy]
77
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
[mifofotra ny onja]
78
00:09:41,363 --> 00:09:42,843
[nitsoka ny anjomara ny sambo]
79
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
[midradradradra]
80
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
[mifintina tavoahangy]
81
00:10:02,776 --> 00:10:03,864
[Mifofofofo ny onja, mifofofofo]
82
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Man on Radio:
Hafatra ho an'ny sambo rehetra.
83
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Miditra ny tafio-drivotra
Misy fiantraikany lehibe manerana ny morontsiraka.
84
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
[mifoka rivotra]
85
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, andao!
86
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
- [mifofofofo ny onja]
- [maneno ny anjomara an-tsambo]
87
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Niforona ny tafio-drivotra vaovao
ho any amin'ny Hebrides.
88
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
[hafatra amin'ny radio muffled
mitohy]
89
00:10:29,367 --> 00:10:30,499
[mifoka]
90
00:10:30,542 --> 00:10:31,718
[mozika mampiahiahy]
91
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Aza omena ahy izany fijery izany.
92
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
[mifofotra ny onja]
93
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
[mihiaka] Jessie!
94
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
[mitaraina amin'ny ezaka]
95
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
[mihiaka] Avia!
96
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
97
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
- [mifofofofo ny onja]
- Dada a!
98
00:10:50,911 --> 00:10:51,651
[enjana]
99
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
[mihiaka] Avia!
100
00:10:53,914 --> 00:10:55,524
[Lehilahy miresaka amin'ny radio]
101
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
[Mirohondrohona, mirodana]
102
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
103
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
[mikiakiaka]
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[migogogogo]
105
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
[mihiaka] Jessie!
106
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Eh... argh!
107
00:11:09,494 --> 00:11:10,757
[sioka rivotra]
108
00:11:11,279 --> 00:11:12,454
[sioka kettle]
109
00:11:15,283 --> 00:11:16,458
[mimenomenona alika]
110
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
[mihamafy ny mozika mampiahiahy]
111
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
[sioka mafy kokoa ny kettle]
112
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
- [mozika avo lenta]
- [mimenomenona]
113
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
[mifofotra ny onja]
114
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
[manery]
115
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
[mirohondrohona ny sambo]
116
00:11:43,833 --> 00:11:46,227
[manomboka ny maotera sambo, mierona]
117
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
[mifoka]
118
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
- [migogogogo]
- [mozika dramatique]
119
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
[mifoka]
120
00:11:57,281 --> 00:11:58,674
[mifofotra ny onja]
121
00:12:01,982 --> 00:12:03,810
[mitohy ny mozika avo lenta]
122
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
[migogogogo]
123
00:12:12,470 --> 00:12:13,950
[Gorgling diso]
124
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[mozika mampihomehy]
125
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
[mozika avo lenta miverina]
126
00:12:26,658 --> 00:12:27,703
[Gorgling diso]
127
00:12:42,500 --> 00:12:43,806
[mozika mampihomehy]
128
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
- [mipoitra]
- [mifoka rivotra]
129
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
[mozika mampiahiahy]
130
00:13:18,319 --> 00:13:19,755
[mipoaka ny kotrokorana]
131
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
[mitaraina amin'ny ezaka]
132
00:13:38,078 --> 00:13:38,948
[mimenomenona]
133
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
[mozika dramatic crescendo]
134
00:14:01,014 --> 00:14:02,145
[mozika dramatika levona]
135
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
[mitabataba ny fandriana]
136
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Aiza ny dadatoako?
137
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
Aiza ny dadatoako?!
138
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
[varavarankely mitabataba]
139
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
Efa maty izy.
140
00:14:47,495 --> 00:14:48,496
[mifoka]
141
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Nidina ny trawler.
142
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
Voafandrika izy.
143
00:14:54,197 --> 00:14:55,372
[sniffs]
144
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
[mozika melankolika]
145
00:15:06,035 --> 00:15:07,689
[mitomany]
146
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
[mifofotra ny onja]
147
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
[misento alika]
148
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Jessie: Ahy!
149
00:16:01,525 --> 00:16:04,702
[mifoka, mimenomenona]
150
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Agh!
151
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
Mila mahazo isika
ny fivontosana midina.
152
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
[rano mitete]
153
00:16:40,260 --> 00:16:42,914
[mifoka]
154
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Nahoana ianao no tsy niantso olona?
momba ny zava-nitranga?
155
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Na ny polisy aza?
156
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Iza koa no mahalala fa eto isika?
157
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Tsy misy olona?
158
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Mialà sasatra fotsiny.
159
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason: [misento]
160
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
[mozika maloto]
161
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
- [pofona cork]
- [misotro rano]
162
00:17:23,303 --> 00:17:24,608
[maneso]
163
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Tsy maintsy mamerina ahy ianao.
Tsy azonao atao ny mitazona ahy eto fotsiny.
164
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Izaho... ny tiako holazaina, izaho... izaho aza tsy manao izany
azonao ny antony nahatongavanao teto.
165
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Hoy ny dadatoako tamiko
fa ity tilikambo ity
166
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
tsy niasa nandritra ny taona maro.
167
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Kanefa tsy miala eto mihitsy ianao. Nahoana?
168
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Ny fianakaviako dia ho
mitady ahy.
169
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Tsy manana fianakaviana ianao.
170
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Maty ny reninao
taona vitsivitsy lasa izay.
171
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Tsy nahalala ny rainao mihitsy.
172
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Ny dadatoanao no nikarakara anao
hatramin'izay.
173
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Satria tsy nisy olon-kafa.
174
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Ahoana no ahafantaranao izany?
175
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Eny, olona iray
ho avy mitady.
176
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
[misento]
177
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
Izy ireo ve?
178
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Tsy misy na inona na inona eto ho an'iza na iza.
179
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
[mitohy ny mozika maloto]
180
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
[mihidy ny varavarana]
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
[winces]
182
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
[misokatra ny lasitra]
183
00:19:21,464 --> 00:19:23,336
[mitombo ny fotoanan'ny mozika]
184
00:19:37,915 --> 00:19:39,439
[mivovo alika]
185
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
[mihidy ny varavarana]
186
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
[mozika maloto]
187
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
[sniffs]
188
00:20:25,224 --> 00:20:26,964
[mozika maizina]
189
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
[mitomany]
190
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
[misento alika]
191
00:21:02,522 --> 00:21:04,350
[mitohy ny fitarainana]
192
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
[mifoka]
193
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
[ mangina ] Nofy fotsiny izany.
194
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
[ mangina ] Nofy fotsiny izany.
195
00:21:19,713 --> 00:21:20,931
[mifoka]
196
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Fantatro fa matahotra ianao.
197
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Ary amin'ny fanaintainana be.
198
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Rehefa mampiasa fitaovam-piadiana ianao,
199
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
tsy miasa amin'ny tahotra mihitsy ianao.
200
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Ampifandanjao foana ny fihetseham-ponao.
201
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Tazony ny sainao.
202
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Tazony toy izao.
203
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Atsangano ny ankihibenao amin'ny tànany.
204
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Mafy amin'ny felatanana.
205
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Tazony ambony.
206
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
Tsara.
207
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Fifehezana mafy izany.
208
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
Tsara.
209
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Hijery ny kitrokelinao aho.
210
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
[mozika dramatique]
211
00:22:42,665 --> 00:22:44,319
[manonja onja]
212
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
[snaps] Andao.
213
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
- [mitomany]
- [mikapoka]
214
00:23:09,344 --> 00:23:11,825
[Mihena ny mozika amin'ny fotoana avo]
215
00:23:47,861 --> 00:23:49,645
[voaloboka, fikotrokotroka]
216
00:24:00,395 --> 00:24:02,310
[Miresaka Jessie]
217
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
[resaka radio any ambadika]
218
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
Ahoana no nahafantaranao ny dadatoako?
219
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Niara-nanompo izahay.
220
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Ao amin'ny Royal Marines.
221
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Tsy nilaza tamiko ny anaranao izy.
222
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Inona ity?
223
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Mety hisy fiovana ve izany
raha fantatrao izany?
224
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Eny, fantatro farafaharatsiny
inona no hiantsoana anao.
225
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
Milamina tsara izahay hatreto.
226
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Eny, lazao ahy farafaharatsiny
ny anaran'ny alikanao ary.
227
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Tsy manana izy.
228
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Inona?
229
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Adala izany.
230
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Ny alikanao aza tsy manao
manana anarana?
231
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Eny...
232
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Hantsoiko izy...
233
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack.
234
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Marina, Jack? Avia. Hey.
[mitsiky]
235
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
[Jack mitaraina]
236
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack.
237
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Tiany ny anarana Jack.
238
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack.
239
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Black Queen... mankany F2.
240
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Jereo.
241
00:25:51,158 --> 00:25:52,202
[mitsiky]
242
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Tsy nilaza tamiko ianao fa afaka
milalao chess.
243
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Tsy nanontany mihitsy ianao.
244
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Toa manana ny tenako aho
mpanohitra mendrika.
245
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Jessie: [mitsiky]
246
00:26:10,264 --> 00:26:12,048
[mitohy any ambadika ny radio]
247
00:26:15,661 --> 00:26:17,358
[mozika dramatique]
248
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Voa izy io.
249
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Tsy afaka mankany amin'ny hopitaly fotsiny ve isika?
- Tsia.
250
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
Tsia.
251
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Hahazo izay ilaina aho.
252
00:26:38,945 --> 00:26:40,860
[ranomasina miboiboika]
253
00:26:46,082 --> 00:26:48,476
[mozika mampiahiahy levona]
254
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
[mozika dramatique les in]
255
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
[Mihamafy ny mozika mampientam-po]
256
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
[mirohondrohona ny sambo]
257
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[mozika mampiahiahy levona]
258
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
[fihetseham-po]
259
00:28:30,665 --> 00:28:32,406
[mozika mihenjana]
260
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
[vehivavy miteny tsy mazava]
261
00:28:37,672 --> 00:28:39,718
[resadresaka tsy mazava]
262
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
Vehivavy: Folo taona lasa izay,
ny praiminisitra
263
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
nanome toky an'io komity io
sy ny firenena
264
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
ny fanjakany, hoy aho...
265
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
"Tsy nisy ary tsy ho ela
manangona angona
266
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
amin'ny olom-pirenena britanika."
267
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Ary na izany aza, misaotra ny vao haingana
hack amin'ny mpizara MI6,
268
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
isika izao dia nianatra fa tsy izany
MI6 ihany
269
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
nijinja systematique
ny mombamomba manokana,
270
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
antso, mailaka,
sy ny fomba fifidianana
271
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
ny mponina britanika,
272
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
fa efa nanao izany araka ny filaharany
mba hamoronana faharanitan-tsaina...
273
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super-system.
274
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Tambajotra fanaraha-maso mandroso
275
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
antsoina hoe Total Human
Fanadihadiana momba ny fifandraisana,
276
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
na ny tena be fitiavana, THEA.
277
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Ny sasany amin'ireo antsipiriany dia,
mazava ho azy, voasokajy.
278
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
Ny tena fototry ny THEA dia ny manao
fanapahan-kevitra tsara kokoa,
279
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
mialoha ny fandrahonana
mahomby kokoa.
280
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Vehivavy: Inona no nataonao
miditra tsy ara-dalàna amin'ny fiainana
281
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
ny olona tsirairay
amin'ity firenena ity
282
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort: Raha tsy manan-tsiny izy ireo,
tsy misy takona izy ireo.
283
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
Hatramin'ny nidiran'ny THEA tamin'ny Internet,
284
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 dia nanakana ny fandrahonana
amin'ny taha tsy noeritreretina hatrizay.
285
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Angamba azonao lazaina tsotra izao
misaotra anao.
286
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
Aleo hazavaiko
momba ny fiafaran'izany.
287
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Miaraka aminao sy ny Praiminisitra
Fordham eo am-panadihadiana,
288
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ary rava ny THEA.
289
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron no grandstanding,
Praiminisitra.
290
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Samy mahafantatra ny zava-drehetra isika
cirque izany,
291
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
tsy misy fotsiny
ny sandan'ny fialamboly.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Mahazo vahana i Haneron
amin’ity fifidianana ity.
293
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Ary ity leak ity...
294
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
henatram-pirenena izany.
295
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Tsy maintsy hilamina isika
ny sambo.
296
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
[misento]
297
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Mila zanak'ondry atao sorona ianao.
298
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Andeha hojerentsika, ry Stephen.
299
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Angamba ianao
ny mpitsikilo tsara indrindra
300
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
efa namokatra ity firenena ity.
301
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Fa ianao
birao tsy misy fanantenana.
302
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Samy manana ny lesoka,
Praiminisitra.
303
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
- [tsindrio bokotra]
- PM: Nijanona ny horonam-peo.
304
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
Izahay roa ihany izao.
305
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[mozika dramatique]
306
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Heveriko fa mety ho izany
fitahiana.
307
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Tena?
308
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Mba hamerenana anao amin'ny aloka
aiza ianao.
309
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Mety ho tsiambaratelo keliko.
310
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Eny tokoa, tompoko.
311
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, ny isa roa anao,
312
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
izy no handray ny toerany ho lehiben'ny MI6
313
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
ho fanendrena vonjimaika,
314
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ary avy eo aorian'ny fifidianana,
315
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
Hanendry olona aho
mety kokoa.
316
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Safidy tsara i Roberta.
317
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
Mpilalao ekipa mahay izy.
Ary tsy mila olon-kafa izahay.
318
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
tena marina.
319
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Ankafizo ny fisotroan-dronono.
320
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Misaotra, Praiminisitra.
321
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
[mozika mampiahiahy]
322
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Firy taona izy?
323
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Momba any.
324
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...araka ny nolazaiko fa tokony ho isika
handeha amin'ny toerana voalohany,
325
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
fa noheveriko fa handeha isika
mandeha bowling kosa.
326
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Mahafinaritra kokoa izany, sa tsy izany?
327
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Mandeha foana izahay...
328
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
329
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...araka ny nolazaiko fa tokony ho isika
ho eo amin'ny toerana voalohany,
330
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
nefa noheveriko fa handeha isika
Mandehana manao bowling.
331
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Mahafinaritra kokoa izany, sa tsy izany?
332
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
[mozika maizina]
333
00:32:20,199 --> 00:32:21,722
[fitendry keyboard]
334
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[beep]
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Vehivavy: Fanairana THEA laharam-pahamehana.
336
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Manana match retinal izahay.
337
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev.
338
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
Tanjona sarobidy izy,
tadiavina noho ny daroka baomba
339
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
ny masoivohontsika any Alzeria.
340
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Feno ny rakitrany
miaraka amin'ny habibiana mitovy.
341
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Toerana?
342
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Hebrides ivelany,
Ekosy.
343
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
Repositioning satelita izao.
344
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Iza ny ekipa mpanafika akaiky antsika indrindra?
345
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
346
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Alefaso izy ireo.
347
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: Okay.
348
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Avelao ny fanafody hanao ny asany.
349
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Tokony ho tsara toy ny vaovao izany.
350
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Misaotra tamin'ny zava-mamy,
raha ny marina.
351
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
azoko ireto.
352
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Manantena aho fa tsy maninona izy ireo.
Izany no tsara indrindra azoko natao.
353
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
[mozika mampihomehy]
354
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Tiako izy ireo.
355
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
Misaotra anao.
356
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Tsisy fisaorana.
357
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
[mirodana moramora ny ranomasina]
358
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
[mozika mandeha moramora
any ambadika]
359
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mason: Mm.
360
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Maimbo tsara.
361
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Tsara lavitra noho ny lafarinina.
362
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Izany, ry tovovavy,
dia resaka hevitra.
363
00:34:27,108 --> 00:34:29,850
[Jack misento, mitomany]
364
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
[midona lavitra ny onja]
365
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Inona?
366
00:34:41,427 --> 00:34:43,168
- [fantsona kojakoja]
- [mitabataba ny seza]
367
00:34:52,699 --> 00:34:54,657
[mozika maloto]
368
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[fisaka seza]
369
00:35:08,367 --> 00:35:10,108
[motera sambo mirohondrohona]
370
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Inona no mitranga?
371
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Midira ao amin'ny efitra fandroana.
372
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Hidio ny varavarana.
373
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Aza manao feo.
374
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
Aza mivoaka raha tsy
Tonga ho anao aho.
375
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Ataovy izany, Jessie.
376
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
[Jack mitomany]
377
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Mijanòna.
378
00:35:42,488 --> 00:35:44,316
[mihidy ny varavarana, mihidy]
379
00:35:47,101 --> 00:35:48,755
[mitabataba]
380
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
[mozika avo lenta]
381
00:36:05,119 --> 00:36:06,164
[Miakatra metaly]
382
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: Tsy misy fitaovam-piadiana.
Vonoy ny lasibatra amin'ny fahitana.
383
00:36:16,478 --> 00:36:18,480
[misento amin'ny radio]
384
00:36:25,270 --> 00:36:28,403
[karavasy, fitabatabana]
385
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
[tady vy nikapoka, nianjera]
386
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
- Ahy...
- [karavasy tady]
387
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
- Argh...
- [mipoitra]
388
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Tadiavo ity fucker ity.
389
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
[Mihamafy ny mozika amin'ny fotoana avo]
390
00:36:46,247 --> 00:36:49,337
[switch, jiro mitsoka]
391
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
- [mitohy ny mozika avo lenta]
- [nipoaka ny basy]
392
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
[mitomany]
393
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Miparitaka. Ampidiro izy.
394
00:37:33,294 --> 00:37:35,383
[mitohy ny mozika avo lenta]
395
00:37:44,218 --> 00:37:46,394
- [fizarana fitaratra]
- [mimenomenona]
396
00:37:46,438 --> 00:37:49,745
- [tifitra basy]
- [mikiakiaka]
397
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
[mitabataba]
398
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
[mimenomenona]
399
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
[mikapoka]
400
00:38:08,286 --> 00:38:09,678
[kotroky ny vatana]
401
00:38:10,244 --> 00:38:12,202
[Mihamafy ny mozika amin'ny fotoana avo]
402
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
[Mionona i Jack]
403
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
[misento]
404
00:38:22,648 --> 00:38:24,214
[mivovo]
405
00:38:24,780 --> 00:38:27,087
- [Mitabataba i Jack]
- [lehilahy mitaraina]
406
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
- [Mitabataba i Jack]
- [Jessie nitsoka]
407
00:38:31,309 --> 00:38:33,136
[tifitra]
408
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
[mifoka rivotra]
409
00:38:36,879 --> 00:38:38,403
[mikapoka]
410
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
[vaky varavarana]
411
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Atsaharo izany! Jesosy Kristy ô!
412
00:38:42,450 --> 00:38:43,625
[miady]
413
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Hitako ilay tovovavy.
Misintona azy izao.
414
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Jack!
415
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
[Mihena ny hamafin'ny mozika]
416
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
- [mamotika]
- Argh!
417
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
[mimenomenona]
418
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
[mozika maloto]
419
00:39:21,924 --> 00:39:25,188
- [miady]
- [fitsoka fipetrahana]
420
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
421
00:39:30,368 --> 00:39:32,021
[nitsofoka ny lelan'antsy]
422
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
- [tifitra]
- [kapoka, fianjerana]
423
00:39:36,504 --> 00:39:39,289
[mamotika, mivaky hazo]
424
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Jessie miady]
425
00:39:41,944 --> 00:39:42,945
[mozika maloto]
426
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Avelao aho handeha!
427
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
- [tifitra]
- Argh!
428
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[tifitra]
429
00:39:56,437 --> 00:39:58,308
[mikohaka, mifoka rivotra]
430
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[mifoka rivotra]
431
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: Iza izany? OMS?
432
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Iza... iza ireo bandy ireo?
433
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[mifoka]
434
00:40:21,506 --> 00:40:22,985
[mozika mampiahiahy]
435
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Iza... eny, iza ireo...?
436
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Mila miandry eto aho.
437
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Tsy hisy na inona na inona hitranga.
438
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Miverina avy hatrany aho.
439
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Fa... fa ho aiza ianao?
440
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
[mitomany, mitomany]
441
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
[Mivaky onja kely]
442
00:40:51,536 --> 00:40:53,581
[mozika melankolika]
443
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
[nitsoka basy teo amin'ny tany]
444
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
[misento]
445
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Miala tsiny ry zalahy antitra.
446
00:41:19,825 --> 00:41:21,217
[misento]
447
00:41:26,266 --> 00:41:27,833
[misokatra ny lasitra]
448
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
miala amin'ny famandrihana aho.
Miaraka amin'ny entana.
449
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Eny, ho any aho.
450
00:41:46,939 --> 00:41:49,202
- [mozika mampiahiahy]
- [manonja onja]
451
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
- [mifoha]
- Fotoana hiaingana izao.
452
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
[kohaka] Fa a-ahoana i Jack?
453
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: Avia.
454
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Inona... inona? Inona?
455
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Tsia, tsia!
456
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
457
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
[mozika avo lenta]
458
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Andeha, mila miala isika.
459
00:42:10,005 --> 00:42:11,398
[famoahana motera sambo]
460
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
[mozika mampiahiahy]
461
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: Ekipa Alpha, midira.
462
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Lasa izy rehetra.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: Iza no helo
io lehilahy io?
464
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Na iza na iza izy,
tsy Tchermoev izy.
465
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Iza no akaiky anay
fananana ambaratonga voalohany?
466
00:42:40,209 --> 00:42:41,515
[fitendry keyboard]
467
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
Mpiasa.
468
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
[exhales] Ampidiro izy.
469
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Ary ampahafantaro ny ekipa QRF rehetra
ao amin'ny faritra mba ho standby.
470
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
Fantaro hoe iza io tovovavy io.
471
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
[mozika maizina]
472
00:43:02,405 --> 00:43:04,059
[telefaonina bip]
473
00:43:06,148 --> 00:43:07,454
[Velcro rips]
474
00:43:07,497 --> 00:43:09,499
[mifoka rivotra]
475
00:43:10,979 --> 00:43:12,720
[mozika mihenjana]
476
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
[mozika avo lenta]
477
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
[mifoha mifoha]
478
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Andeha ary!
479
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Maratra ianao!
- Ho salama aho.
480
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Fa... fa mandeha rà ianao.
481
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Eo moa.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,024
[mifoka rivotra]
483
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
- [ny alika mivovo lavitra]
- Mijanòna ato ivohoko.
484
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Mila manamarina zavatra aho.
Andraso eto.
485
00:44:13,781 --> 00:44:15,478
[ondry mitsoka]
486
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Mila miditra aho.
487
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Alao ny fanalahidy.
488
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Mangalatra azy ireo ve no tianao lazaina?
489
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hey, mila miandry eto aho.
490
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Efa mampiasa basy ve?
491
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Nitifitra tsipìka aho
miaraka amin'ny basy an'ny dadatoako.
492
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Ampy tsara. Tazony ity.
493
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Tanana iray eo, ary iray eo.
494
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Tazony mafy amin'ny vatanao izany.
495
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Tazony tsara ny barika
amin'ny loto.
496
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Tazony ny rantsan-tananao
miala amin'ny trigger.
497
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Saro-pady.
498
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Ampitahao amin'ny fefy ny lamosinao.
499
00:45:15,103 --> 00:45:16,539
[Velcro rips]
500
00:45:17,671 --> 00:45:18,977
[sniffs]
501
00:45:33,339 --> 00:45:34,993
[fanitsiana fanalahidy]
502
00:45:36,951 --> 00:45:38,648
[ondry mitsoka]
503
00:45:59,800 --> 00:46:01,454
- [mivoha ny varavarana]
- [mozika mampiahiahy]
504
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
[mibitsibitsika] Hey, hey.
505
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Hatrany amin'izay alehanao.
506
00:46:08,374 --> 00:46:10,158
[mozika maloto]
507
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Ataovy ambany.
508
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Mba miangavy re!
509
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
[mibitsibitsika] Oay!
510
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Aleo... aleo miadana, hey?
511
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
Naratra izy. Afaka manampy azy ve ianao?
512
00:46:29,090 --> 00:46:31,223
[Mihamafy ny mozika ratsy]
513
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
[Mivoha ny varavarana]
514
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Inona no jereko?
515
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev.
Novaina ny mombamomba azy.
516
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Jereo eto?
517
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Ny kaody dia nosoloina
hanafina olon-kafa.
518
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Noho izany, rehefa maka ny fakan-tsary
ny tena olona...
519
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
520
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...diso izy io
toy ny Tchermoev.
521
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Zavatra be pitsiny izany.
522
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Na iza na iza nanao izany
nampiasa kaody famafana tena.
523
00:46:56,030 --> 00:46:57,597
[fitendry keyboard]
524
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Iny bandy iny.
525
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason.
526
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
Iray aminay izy?
527
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Yeah.
528
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Saingy tsy misy antsipiriany firy.
529
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
Izy... kamboty.
530
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Opérateur SBS teo aloha.
531
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. folo taona lasa izay.
532
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Toa tsy izany.
533
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Nahoana no misy olona te hanao frame
iray amin'ny tenantsika ho lasibatra?
534
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
- Tsy fantatro.
- [fitendry keyboard]
535
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
Whoa.
536
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
I... Niezaka niditra fotsiny aho
ny iraka nataony dia avy any Poole,
537
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
- ary azoko ity.
- [mozika maizina]
538
00:47:31,631 --> 00:47:33,111
[bip]
539
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta: [misento]
Eny, mihady foana.
540
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Zazalahy: Misy lehilahy
sy ankizivavy iray ao an-tranonay.
541
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, ny efitrano ops fotsiny
nanakana ny antso 999
542
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
avy amin'ny toeram-pambolena iray any Scotland,
mifanaraka amin'i Mason sy ny zazavavy.
543
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Antsoy ny efitrano ops.
Ampahafantaro azy ireo fa handeha aho.
544
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Salama daholo isika tompoko.
- Misaotra, Ross.
545
00:47:51,129 --> 00:47:52,870
[mozika maloto]
546
00:48:03,489 --> 00:48:05,273
[fitendry keyboard]
547
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
Shit.
548
00:48:17,895 --> 00:48:19,461
[mozika maloto]
549
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Zazalahy: Manana basy izy ireo.
Mba ampio.
550
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Tazonin'izy ireo ny raiko.
551
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Tsy ny tanjonay
izay noheverinay.
552
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Michael Mason no anarany.
553
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Tiako ho tratra izy
ary nentina natao fanadihadiana.
554
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Aiza ny fananako?
- Ny mpiasa an-dalana.
555
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Zazalahy: Mba ampio azafady.
556
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Mpiasa.
557
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
Tsara.
558
00:48:36,435 --> 00:48:38,306
[fitendry keyboard]
559
00:48:38,350 --> 00:48:39,220
[mifoka]
560
00:48:42,397 --> 00:48:44,182
[telefaonina bip]
561
00:48:53,234 --> 00:48:55,062
[fitendry keyboard]
562
00:48:56,281 --> 00:48:58,544
[Mihamafy ny mozika amin'ny fotoana avo]
563
00:48:58,979 --> 00:49:00,546
[bip]
564
00:49:03,505 --> 00:49:05,029
[fitendry keyboard]
565
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Mason, Mason.
566
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Izaho... tsy azoko antoka hoe tsara
ity dia hitazona.
567
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Osy ihany no nanjaitrako
ary ondry.
568
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Azoko antoka fa tsara izany.
569
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
- [fisaka seza]
- Misaotra.
570
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Hiala amin'ny volonao izahay.
- Lehilahy: Okay.
571
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Mila ny kamiao aho.
572
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Lehilahy: Eo akaikin'ny varavarana fidirana ny fanalahidy.
573
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Mandehana alao izy ireo, atombohy izany.
574
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
[ mangina ] Tsy mila anao aho
handratra azy ireo.
575
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Tsy handratra azy ireo aho. Okay?
576
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Aiza ny zanakao?
577
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
578
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
579
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Nandeha nanao zavatra ve ianao?
580
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
[Mitsoka lavitra ny ondry]
581
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
582
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Niantso polisy aho.
583
00:50:18,928 --> 00:50:20,582
[mozika mampiahiahy]
584
00:50:23,368 --> 00:50:25,544
- [mivovo ny alika]
- [siren'ny polisy mitomany]
585
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Andao hifindra.
586
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
Avia.
587
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Mipetraha eo. Aza mihetsika.
588
00:50:30,940 --> 00:50:33,117
[seran'ny polisy mitomany]
589
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins:
Mamaly izany ny manam-pahefana any an-toerana
590
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
amin'ny fanafihana an-trano amin'ny toeram-pambolena.
591
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Eny, teneno izy ireo mba tsy hifanerasera.
592
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: Mitazona vakim-paritra.
593
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
Aza mirotsaka.
averiko fa aza mirotsaka!
594
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Manana mpiasa eny an-dalana izahay.
595
00:50:50,047 --> 00:50:51,222
[mihiaka]
596
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Polisy!
- Hisambotra anao ve izy ireo?
597
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Tsy ny polisy izany
Manahy aho.
598
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
[ mangina ] Ity fomba ity. Alefa! Alefa! Alefa.
599
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hey, hey, andraso.
Aza sokafy ny varavarana!
600
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
- Mipetraka eto aho...
- [tifitra]
601
00:51:04,409 --> 00:51:07,586
[tifitra]
602
00:51:07,629 --> 00:51:09,762
[mozika avo lenta]
603
00:51:09,805 --> 00:51:12,852
- [tifitra basy]
- [vaky fitaratra]
604
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: Fantaro
avy aiza ireo tifitra ireo!
605
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
Miala tsiny aho.
606
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Mila mijanona eto ianao.
607
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Eo moa.
608
00:51:22,166 --> 00:51:23,384
[mozika maloto]
609
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Lehilahy: ao anatiny izy!
610
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polisy!
611
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
- [fisoratana anarana]
- Argh!
612
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Apetraho ny fitaovam-piadiana!
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
[mimenomenona]
614
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
- Atsaharo ny fitaovam-piadiana!
- [mimenomenona]
615
00:51:34,439 --> 00:51:35,744
[mifoka]
616
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ah! Argh!
- Oay! Urgh...
617
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Andeha ary.
618
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Mpitarika: Huh, eh!
619
00:51:47,713 --> 00:51:49,193
[mihiaka ny polisy]
620
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
- Hey, polisy. Mijanòna!
- [famafazana]
621
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Atsaharo ny fitaovam-piadiana!
622
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[taser fires]
623
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Ny iray hanakoako.
Misy lehilahy maromaro midina.
624
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
[mihodina fiara]
625
00:52:05,209 --> 00:52:06,645
[fanalahidy]
626
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Vehivavy amin'ny radio:
Mivoaka izy ireo.
627
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Tazony ny tany...
628
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Midira ao ambadika.
Ataovy ambany ny lohanao.
629
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Polisy: Mandehana amin'ny Mason!
630
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Alefaso any amin'ny Workman aho!
631
00:52:13,652 --> 00:52:15,610
[mozika avo lenta]
632
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins:
Novonoiny ny comms-ny.
633
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Inona no mitranga?
634
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Mijanòna ary mijanòna.
635
00:52:21,268 --> 00:52:24,489
- [manomboka ny motera]
- [mihoraka ny polisy]
636
00:52:25,054 --> 00:52:26,491
[fitondran-tena]
637
00:52:27,013 --> 00:52:28,406
[mifoka rivotra]
638
00:52:28,754 --> 00:52:29,668
[mihiaka any ambadika]
639
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
[mihodina mafy ny motera]
640
00:52:31,148 --> 00:52:32,845
[varavarankely]
641
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Mpiandraikitra ao amin'ny Radio: Bravo
roa, mila backup avy hatrany izahay!
642
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
[mitomany]
643
00:52:41,593 --> 00:52:43,160
[mihodina fiara]
644
00:52:56,260 --> 00:52:58,218
- [fisarahana fiara]
- [Jessie nikiakiaka]
645
00:52:58,262 --> 00:52:59,611
[mifoka]
646
00:53:05,791 --> 00:53:07,184
[fiara mihodina amin'ny hafainganam-pandeha feno]
647
00:53:10,012 --> 00:53:11,536
- [tifitra basy]
- [Jessie nikiakiaka]
648
00:53:16,541 --> 00:53:17,759
- [mifandona ny fiara]
- [mimenomenona]
649
00:53:20,893 --> 00:53:22,329
[mitomany]
650
00:53:39,520 --> 00:53:40,478
[mivazavaza]
651
00:53:41,218 --> 00:53:42,828
[mitabataba ny kodiarana]
652
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Eh...
653
00:54:11,987 --> 00:54:13,598
[mitsoka, mitomany]
654
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
[mihiaka] Ah!
655
00:54:23,260 --> 00:54:25,436
[fiara nianjera]
656
00:54:27,438 --> 00:54:29,440
[Mitaraina ny mpiasa]
657
00:54:34,619 --> 00:54:36,882
- [tifitra]
- [Jessie nikiakiaka]
658
00:54:39,058 --> 00:54:40,668
[vaky varavarankely]
659
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
Ugh!
660
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
[mikapoka, midonaka]
661
00:54:51,331 --> 00:54:53,290
[rev motera fiaran'ny polisy]
662
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
- [mozika dramatique]
- [samy mitaraina]
663
00:55:03,430 --> 00:55:04,997
[mihodina ny kodiarana]
664
00:55:05,432 --> 00:55:06,825
[famoahana motera]
665
00:55:06,868 --> 00:55:08,305
[mifoka rivotra]
666
00:55:11,351 --> 00:55:12,657
[famoahana motera]
667
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
[famotehana fefy]
668
00:55:17,183 --> 00:55:18,663
[mozika mampiahiahy]
669
00:55:29,587 --> 00:55:31,066
[mikapoka, mikapoka]
670
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
[mitabataba]
671
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Mivadika fiara izahay.
672
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
Andao.
673
00:55:50,564 --> 00:55:51,783
[misioka]
674
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
[mifoka rivotra]
675
00:55:59,573 --> 00:56:01,227
[crescendo dramatique]
676
00:56:03,534 --> 00:56:05,405
- [vorona twitter]
- [mozika lefy]
677
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
- Vehivavy ao anaty fiara: Azafady.
- [siren'ny polisy mitomany]
678
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
Tsy maninona ve ianao?
679
00:56:24,293 --> 00:56:26,034
[mozika mampiahiahy]
680
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
- Tompoko, mijanòna...
- [tifitra]
681
00:56:29,821 --> 00:56:31,126
[Mitsefotra be ny vehivavy]
682
00:56:31,170 --> 00:56:32,432
[mitomany]
683
00:56:39,091 --> 00:56:41,006
- [misento]
- [mozika ratsy fanahy]
684
00:56:46,620 --> 00:56:48,187
[kitiho ny bokotra]
685
00:56:49,362 --> 00:56:50,885
[fantsona andalana]
686
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort: Manahoana, Roberta.
687
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Miantso hanosotra sira ianao
amin'ny ratra?
688
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta: Saika, tompoko.
689
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Fa inona ny vidiny,
Heveriko fa ny praiminisitra
690
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
ny nandao anao dia
fahadisoana lehibe.
691
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Hahazo anao ny fandokafana
na aiza na aiza.
692
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Ahoana no azoko anampiana anao?
693
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Ny anarana hoe Michael Mason
maneno lakolosy?
694
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Taiza no nahenoanao io anarana io?
695
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
Nidina feno izy
ekipa mpanafika...
696
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
irery.
697
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Inona no holazaiko
tsy misy
698
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
ivelan'ity resaka ity
699
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
Taona maro lasa izay,
nanao fandaharana ivelan'ny boky izahay
700
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
an'ireo operativa elite
antsoina hoe Black Kites.
701
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Operative tsy voafatotra
avy amin'ny fanaraha-mason'ny MI6.
702
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Ary i Mason dia iray tamin'izy ireo.
703
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Eny. Izy no anisan'ny voalohany.
704
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
Mpahagaga izy.
Lasa fenitra volamena ho antsika izy.
705
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Dia inona no nitranga?
706
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Nalefa hanafoana izy
707
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
manamboninahitra vahiny iray.
708
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Tsy nitsimbina ny lasibatra kosa izy,
709
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
nandiso ny tatitra nataony,
ary nanjavona avy eo.
710
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Nahoana izy no manohitra ny baiko?
711
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Heverinay fa nivadika izy.
712
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Matoky aho fa hahazo vidim-panavotana
713
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Mila mahatakatra ianao
zavatra.
714
00:58:09,877 --> 00:58:11,096
[mozika mampiahiahy]
715
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Tsy mpamono olona fotsiny i Mason.
716
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
Ireo fitaovana tsara indrindra.
717
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Tsy misy mahasakana azy.
718
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Mila manipy ny zava-drehetra ianao
Nahazo azy ianao, Roberta.
719
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason indrisy
720
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
lasa homamiadana
amin'izay rehetra ijoroanay.
721
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Eny tompoko.
722
00:58:33,814 --> 00:58:35,555
[mitohy ny mozika maloto]
723
00:58:41,082 --> 00:58:42,519
[misento]
724
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Vonona hametraka ny asa tananao
amin'ny fitsapana?
725
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Ho voaroaka noho izany ve aho?
726
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Tsy raha tsy manao izany aho.
727
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Hitako ny rakitra Black Kite
amin'ny mpizara backup.
728
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Nanampy i Mason
kileman'ny mpahay siansa Iraniana
729
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
rehefa nomeny antsika ny zavatra rehetra
amin'ny programa nokleary ataon'izy ireo.
730
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Raha tokony hiaro azy,
731
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Nasaina namono azy i Mason
ho fandavana.
732
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Toa nandà izy.
733
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
[mozika mampiahiahy]
734
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Zazavavy tsara, Maddie.
735
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
[Mozika ratsy fanahy nilentika]
736
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Ry Roberta.
737
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Misy olona tsy afaka
manampy ny tenany.
738
00:59:43,101 --> 00:59:44,885
[mitabataba moramora ny fiara]
739
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
Tsy maninona ianao?
740
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Heverinao fa tsy zakako
ny fahamarinana
741
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
momba ny tena maha-ianao anao,
fa afaka aho.
742
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Eny... manana fianakaviana ve ianao
any ho any?
743
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
Tsia.
744
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Tsy naniry mihitsy ianao?
745
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Vady, anaka?
746
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
Manasarotra ny raharaha izany.
747
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Aleoko ho sarotra,
avy eo.
748
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Ary avereno i Neny.
749
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Ny dadatoako koa.
750
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
Tsy manana olona aho izao.
751
01:00:58,132 --> 01:00:59,525
[mozika mampihomehy]
752
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Enga anie mba hilaza aminao aho
hilamina foana ny fiainana.
753
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Fa efa fantatrao ny marina
amin'izay.
754
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Tsy misy ankizy tsy maintsy mandalo
izay nataonao.
755
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Aza avela ho tapaka mihitsy
ny fanahinao.
756
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Na inona na inona.
757
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Okay?
758
01:01:39,913 --> 01:01:42,307
[miforitra taratasy, mivelatra]
759
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Eto.
760
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Farafaharatsiny nanana Jack ianao.
761
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
Izy no fianakavianao.
762
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Aleo tazoninao.
763
01:02:12,076 --> 01:02:13,860
[faneno ny lakolosim-piangonana]
764
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Okay, misy fakan-tsary miakatra
eo amin’ny rindrina eo anoloantsika.
765
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Misy iray koa ao aorianay.
766
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Tiako hivoaka ianao
eo anilako,
767
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
ataovy ambany ny lohanao
ary tohizo hatrany izany.
768
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[mozika mampiahiahy]
769
01:02:57,817 --> 01:02:59,427
[beep system]
770
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
[misento]
771
01:03:17,402 --> 01:03:19,230
[fitendry keyboard]
772
01:03:20,492 --> 01:03:21,798
[telefaonina bip]
773
01:03:33,635 --> 01:03:35,637
[mihira ny vorona]
774
01:03:41,556 --> 01:03:43,297
[mozika maloto]
775
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Oviana àry ianao no nahita fivavahana?
776
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Anio...
777
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
rehefa nisy matoatoa niantso ahy.
778
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, samy hafa isika
fandikana
779
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
ny dikan'ny hoe "baggage".
780
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Miteny fotsiny.
781
01:04:16,374 --> 01:04:17,854
[Motera fiara mirohondrohona]
782
01:04:20,247 --> 01:04:21,945
[mozika maivana mandeha amin'ny radio]
783
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
[mihira ny vorona]
784
01:04:59,069 --> 01:05:00,592
[fanitsiana fanalahidy]
785
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Eh, tsia, io no atrikasa.
Um...
786
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Manangana foana aho
zavatra iray na hafa.
787
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Tandremo ihany anefa,
misy fitaovana maro momba izany.
788
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Eh, Jessie?
789
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Maninona raha mandeha misotro ianao?
790
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Ao ambadika ny lakozia.
791
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Raha tianao hiala aho
mba afaka miresaka ianareo,
792
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
azonao lazaina fotsiny izany.
793
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
[Nihemotra ny dian-tongotra]
794
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hey, hey...
795
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
Tsy maninona.
796
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Tovovavy fanahy.
797
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
Fa iza io?
Inona no ataonao aty?
798
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Izaho sy ny dadatoany,
niara-nanompo izahay.
799
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Mila lalana hivoahana aho... ho azy.
800
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Avy eo dia hanomboka hamantatra aho
ny fomba nahitany ahy.
801
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Aza lazaina amiko fa manana ianao
sentimental amin'ny fahanteranao?
802
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
- [mozika mampiahiahy]
- Mbola zaza izy
803
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
izay teo amin'ny toerana tsy mety
amin’ny fotoana tsy mety.
804
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Kristy, Mason...
805
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
[pills rattle]
806
01:06:54,793 --> 01:06:56,360
[fitendry keyboard]
807
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
Hihaona amin'i THEA.
808
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Nanampy tamin'ny fananganana azy aho
talohan'ny nandaozako ny cirque.
809
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Ny fanontaniana lehibe dia...
810
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
ahoana no nahitany anao
rehefa avy nandevina anao aho?
811
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
[mozika maloto]
812
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
Shit.
813
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Rehefa tonga ny fotoana ho anao
hanjavona, izaho...
814
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Nanova ny maha-izy anao aho
ho an'ny mpiasan'ny solika iray any Aberdeen.
815
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Tsy misy olona.
Fa nisy nahita izany,
816
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ary nanova izany tamin'io lehilahy io.
817
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Mpampihorohoro manan-danja
ao amin'ny lisitry ny fiambenana.
818
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Izay fantatrao mitondra
baiko famonoana iraisan'ny sampana.
819
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
820
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Ianao... tena mieritreritra ianao
mbola tiany ho faty ianao
821
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
taorian'izany rehetra izany?
822
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Nandika ny fitsipika tokana aho
zava-dehibe aminy izany.
823
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Andramo ny fitsipiny.
824
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Tsy nety namono ianao
lehilahy tsy manan-tsiny,
825
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
izay nampanantenainao fa hanampy
rehefa avy nanampy antsika izy.
826
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Afaka manidy azy ve ianao?
827
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Tsy avy eto.
828
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Ny tiako holazaina dia tsy maninona izany
na izany aza. Nahazo ID ianao.
829
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Nandritra ireo taona rehetra teo amin’io nosy io.
830
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Tokony ho nijanona maty ianao,
Mason.
831
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Eny, izany no olako.
832
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Mila tazoninao fotsiny aho
Jessie salama.
833
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Fantatr'i Manafort hoe iza izy izao...
834
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
izay mahatonga azy ho rava.
835
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Miahy azy ianao, sa tsy izany?
836
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Eto izahay no misaraka.
837
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Afaka mitazona azy eto ve ianao?
838
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Jereo ry Mason, izaho... tsy afaka aho.
839
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Nahoana?
840
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Manana homamiadana izy.
841
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Ny reniko dia nihinana fanafody mitovy
alohan'ny...
842
01:08:48,689 --> 01:08:52,215
[mozika mampihomehy]
843
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Miala tsiny aho fa voatarika toy izany aho
aminao.
844
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hey, Jessie, andraso.
845
01:09:00,353 --> 01:09:02,007
[mozika maizina]
846
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
Marina ve izany?
847
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Milaza ny dokotera fa mety hahazo aho
Krismasy iray indray.
848
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Ry Jesoa ô.
849
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Hanampy anao aho raha azoko atao.
850
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Saingy fantatrao fa tsy afaka ny ho aho
tompon’andraikitra aminy.
851
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Voafatotra ny tanako.
852
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Ahoana raha mankany Kamal aho?
853
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Manana ny fitaovana izy
mba hamoaka azy...
854
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- tsy hita.
- Kamal Shah?
855
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
- [mozika ratsy fanahy]
Tsia, tsia, tsia.
856
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Tsy safidy!
- Hey, jereo.
857
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
Izy no tsara indrindra amin'ny zavatra ataony.
858
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Eny, satria
mpanao trafika mahery setra izy.
859
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Ary tsy manana MI6 ianao
ao aorianao hifehy azy izao.
860
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Avelao aho hanahy momba izany.
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Ampio aho hanatona azy.
862
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Azonao atao ve izany?
863
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Henoy, izaho... afaka milaza aminao aho
rehefa mivily miankavia na miankavanana.
864
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Izany no momba izany.
865
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Ampy tsara.
866
01:10:05,113 --> 01:10:06,811
[vorona twitter]
867
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hey, Jessie. Fotoana handehanana izao.
868
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hey, Jessie, andao.
869
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Tena handeha ve ianao
avelao aho eto?
870
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
Miala tsiny aho.
871
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Ny fiarovana anao no ambony indrindra
zava-dehibe amiko.
872
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Mba miangavy re!
873
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
tsara.
874
01:11:18,274 --> 01:11:19,710
[mitabataba]
875
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
Mandehana mijoroa eo anilan'ny rindrina;
- Fa...
876
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Ataovy fotsiny izany!
Mitsangàna eo anilan'ny rindrina.
877
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
[mozika mampatahotra]
878
01:11:31,374 --> 01:11:33,158
[fipoahana poker]
879
01:11:36,248 --> 01:11:37,728
[mitabataba ny varavarana]
880
01:11:48,869 --> 01:11:50,306
[Mihamafy ny mozika mampihoron-koditra]
881
01:12:03,710 --> 01:12:05,930
[maneno ny famantaranandro]
882
01:12:05,973 --> 01:12:07,584
[mozika mampiahiahy levona]
883
01:12:10,717 --> 01:12:13,067
[tifitra haingana]
884
01:12:13,111 --> 01:12:14,678
[mivazavaza]
885
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
Jesosy ô!
886
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
- [mitohy ny fifampitifirana]
- Hurgh!
887
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
- [midona]
- Aaargh!
888
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Urgh!
- Argh!
889
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
- [nitsoka tany]
- Ooh!
890
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
- [mimenomenona]
- [mamotika]
891
01:12:26,167 --> 01:12:27,560
[mimenomenona]
892
01:12:28,822 --> 01:12:30,302
[mozika mampatahotra]
893
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
894
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
[mitohy ny fitarainana]
895
01:12:37,396 --> 01:12:39,093
[midona]
896
01:12:48,320 --> 01:12:49,669
[mimenomenona]
897
01:12:50,104 --> 01:12:51,628
[mifoka rivotra]
898
01:12:59,853 --> 01:13:01,377
[clicks blade]
899
01:13:09,210 --> 01:13:10,995
- [mozika mampiahiahy]
- [mimenomenona indray]
900
01:13:22,485 --> 01:13:23,573
[mamotika]
901
01:13:36,542 --> 01:13:38,152
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
902
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
[mimenomenona]
903
01:13:42,679 --> 01:13:44,158
[tifitra]
904
01:13:44,202 --> 01:13:45,682
[mozika mampatahotra]
905
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Avelao izy handeha.
906
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Avelao izy handeha.
907
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
- Argh!
- [kotrokotroka]
908
01:13:54,255 --> 01:13:55,909
- [miady]
- [Jessie nikiakiaka]
909
01:13:57,694 --> 01:13:59,565
[tifitra basy fantsika]
910
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Andeha ary!
911
01:14:02,960 --> 01:14:04,701
[tifitra]
912
01:14:05,353 --> 01:14:06,703
[mamotika]
913
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Midira izao, mandehana!
Mandehana, mandehana, midira!
914
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
- [mihidy ny varavaran'ny fiara]
- [revs motera]
915
01:14:14,362 --> 01:14:16,060
[mimenomenona, mamono]
916
01:14:16,103 --> 01:14:17,888
[mozika avo lenta]
917
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
[tifitra]
918
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
Jesosy ô!
919
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Iza moa izany?
920
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Izy.
921
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 taona lasa izay.
922
01:14:40,954 --> 01:14:42,652
[misento]
923
01:14:42,695 --> 01:14:43,957
[telefaonina bip]
924
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
[mozika mampiahiahy]
925
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
926
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Mitombo avo roa heny isika,
omano ny ekipanao.
927
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Eny tompoko.
928
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Booth: Ny Wi-Fi ao
dia ho ampy ho ahy.
929
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Indro, raiso ny satroko sy ny akanjoko.
930
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Ampio ianao hanafina ireo tsara tarehy ireo.
931
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
marina.
932
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Ampiasaina amin'ny vonjy taitra ihany,
933
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
na fantatrao fa hanaraka anao izy ireo
ao anatin’ny fitempon’ny fo.
934
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Eny, handeha isika
tsy maintsy mifamadika motera.
935
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Fantatr'izy ireo fa ao anatin'izany isika izao.
936
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
[mozika mampihomehy]
937
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Mitandrema, ry tovovavy.
938
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
Misaotra anao.
939
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
[mozika dramatique]
940
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Enga anie ka ho novonoinao io lehilahy io.
941
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Fantatro fa tsy mety ny milaza izany,
fa...
942
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Angamba lasa mitovy aminao aho.
943
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Tsy mitovy amiko ianao ry Jessie.
944
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Ary tazomiko izany.
945
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Ahoana anefa no ahafantaranao?
946
01:16:23,100 --> 01:16:24,144
[mitsiky]
947
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Satria efa hitako
iza marina ianao.
948
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Jereo... anio alina, izao rehetra izao
ho ao aorianao.
949
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Hanomboka fiainana vaovao ianao...
950
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
any ho any normal,
any amin'ny toerana azo antoka.
951
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Ary irery.
952
01:16:45,688 --> 01:16:47,515
[mozika maizina]
953
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Inona no hataonao?
954
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Tsy afaka miverina ianao
ho any amin’ny nosintsika.
955
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Misy nosy hafa foana.
956
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
Afaka miaraka aminao aho.
957
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Tsy tianao ity fiainana ity.
958
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Mandeha foana,
mijery eo an-tsorokao...
959
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Ary manao izany ianao?
960
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Aho, Jessie,
mila mahatakatra ianao.
961
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Ny hany fomba azoko atao
miaro anao...
962
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
dia ny hampitsahatra ny vahoaka
izay manao izany.
963
01:17:29,688 --> 01:17:31,690
[mifoka]
964
01:17:35,912 --> 01:17:37,914
[mifoka]
965
01:17:47,488 --> 01:17:49,447
[mozika mampiahiahy]
966
01:17:51,144 --> 01:17:52,885
[serens mitomany]
967
01:17:59,152 --> 01:18:01,285
[mihoraka ny olona]
968
01:18:04,288 --> 01:18:05,942
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
969
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Mila mijanona akaiky ahy ianao,
tsara ve?
970
01:18:33,143 --> 01:18:35,275
[miverina indray ny mozika mampiahiahy]
971
01:18:41,194 --> 01:18:43,196
[mitabataba lavitra ny lamasinina]
972
01:18:48,724 --> 01:18:51,248
[sirena mitomany
any ambadika]
973
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Misy famantarana ny Mason?
974
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Tsia. Tsy manana na inona na inona izahay.
975
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[Misento] Fantany izay
manao izany izy.
976
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
Marina ny anao.
977
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Nahita fidirana tsy fantatra aho
THEA avy any ivelany MI6.
978
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta: Manana aho
fitsapana ratsy.
979
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Afaka ID ve ianao?
980
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Tsia.
981
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
Misy...
misy zavatra azoko andramana.
982
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Na inona na inona izany,
ataovy haingana.
983
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
[kitendry keyboard,
solosaina bleeps]
984
01:19:18,841 --> 01:19:20,712
- [fitendry keyboard]
- [mozika avo lenta]
985
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
[fitondran-dalamby]
986
01:19:24,237 --> 01:19:26,065
[resadresaka lavitra]
987
01:19:27,980 --> 01:19:29,765
[mozika maloto]
988
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Misy fakan-tsary.
Hahita antsika izany.
989
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Manantena izahay fa miasa.
990
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Miala tsiny ry namana. Manasa ihany.
991
01:19:45,998 --> 01:19:47,391
- [nitsoka tany]
- [mitaraina]
992
01:19:47,434 --> 01:19:49,045
- [mimenomenona]
- [mitohy ny kapoka]
993
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
994
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Ento any Kamal aho,
995
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
na hotapahiko ny anao
tanana hafa.
996
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
[mozika avo lenta]
997
01:20:00,621 --> 01:20:02,058
[mitsoka]
998
01:20:04,364 --> 01:20:06,932
[mitetika mafy
eo amin'ny fitendry]
999
01:20:09,979 --> 01:20:11,241
[misento]
1000
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Tsara nilalao, Roberta.
1001
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Niasa ny fandrikako. azoko izy.
1002
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Izy io dia...
1003
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, shit.
1004
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Izany ...
- Stephen Manafort.
1005
01:20:24,297 --> 01:20:25,646
[mozika maloto]
1006
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
fantatro.
Hifampiraharaha aminy isika any aoriana any.
1007
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Alao ahy ny fakan-tsary rehetra
amin'ity klioba ity, izao!
1008
01:20:35,656 --> 01:20:37,310
[mozika klioba]
1009
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Andeha hotohizantsika ity diabe ity
tsara sy malama.
1010
01:21:10,169 --> 01:21:11,649
[nitombo ny habetsahan'ny mozika]
1011
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Lazao azy fa Michael Mason io.
1012
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Fantatrao ve i Michael
Mason, boss?
1013
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Michael Mason.
1014
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Jereo ianao.
1015
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Tsy misy firenena, tsy misy marika.
1016
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Zazakely mahantra ihany izay
nihevitra fa nanana namana tao amin'ny lalao izy.
1017
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
Iza moa izy?
1018
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Mila lalana hivoahana aho...
1019
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
ho an'ny firenena
azy. anio alina.
1020
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Famantarana vaovao.
Any ivelan'ny grid.
1021
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
Tsia.
1022
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
Tsia?
1023
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Nanao ahoana araka ny hevitrao ianao
avela hiasa
1024
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
nandritra ireo taona rehetra ireo ry Kamal?
Amin'ny tsimatimanota.
1025
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Ary miaraka amin'ny rendrarendran'ny
manala ny fifaninananao
1026
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
miaraka amin'izay koa.
1027
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Amin'ny fametahana azy ireo
Manafort and I.
1028
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Lasa i Manafort.
1029
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
Tsy lasa...
1030
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
tsy voafatotra.
1031
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
Mampidi-doza kokoa noho izy
ho antsika roa.
1032
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Mandainga ianao.
- Izaho ve?
1033
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
Ny faharoa ny fiarovana
fakan-tsary ivelany nahita ahy niditra teto,
1034
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
ao amin'ny kliobao, isaky ny
MI6 miasa ao anatin'ny 25 kilaometatra
1035
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
dia navitrika tamin'ny
ampidiro aho.
1036
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ataoko
manana folo minitra ianao, ambony.
1037
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Ny hany ilaiko dia ho anao
hamoaka azy.
1038
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Ary handeha hanapaka ny lohako aho
miala amin'ny bibilava.
1039
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Aleveno ny kely maloto rehetra
zava-miafina miaraka aminy.
1040
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Andraso eto.
1041
01:23:36,359 --> 01:23:38,013
[mitohy ny mozika club]
1042
01:23:39,666 --> 01:23:41,320
[mozika mitabataba lavitra]
1043
01:23:44,932 --> 01:23:46,369
[mihidy ny varavarana]
1044
01:23:48,762 --> 01:23:50,721
[Mozika ratsy fanahy nilentika]
1045
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Mba andeha hiaraka amiko.
1046
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Henonao ilay fifanarahana
Niaraka taminy aho.
1047
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Mila manome voninahitra ny ankilany aho.
1048
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Hajao ny ankilanao?
1049
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Heveriko fa te ho faty ianao.
1050
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Inona izany no heverina
midika hoe?
1051
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Tsy heverinao fa manana ianao
na inona na inona hiainana.
1052
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Raha tena tianao,
ho avy ianao!
1053
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hey, tsy manao izany ny olona toa ahy
mandehana ary miaina fiainana ara-dalàna!
1054
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Miteny foana ianao
ny tenanao izany.
1055
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
[mibitsibitsika] Hey, hey...
1056
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Mahery noho izany ianao.
- Tsia, tsy izany aho.
1057
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Eny ianao dia izany.
1058
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Mila anao aho.
1059
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Mampanantena ahy fotsiny fa tsy ianao
ho faty?
1060
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
tena marina.
1061
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: Marina,
aiza ny ekipako taktika?
1062
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Eny an-dàlana.
- Mason sy ilay tovovavy no tiako
1063
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
nalaina velona.
Tsy tokony hitifitra izy ireo.
1064
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
- [mozika ratsy fanahy]
- Eo aloha ny fiara.
1065
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Hatraiza ny elanelan'ny ekipanao?
1066
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Mbola an-dalana ry zareo, tompoko.
1067
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
Aiza ianao?
1068
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
[van mirohondrohona]
1069
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Telopolo segondra sisa, tompoko.
1070
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Ilay tovovavy
dia ny ombelahin-tongony Achilles.
1071
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Ampiasao izany ho tombontsoanao.
1072
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Adikao izany tompoko.
1073
01:25:23,596 --> 01:25:25,294
[mitondra basy]
1074
01:25:25,903 --> 01:25:27,383
[mivoha ny varavarana]
1075
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasipaoro, ID ary
20.000 euros.
1076
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
Mandeha any amin'ny trano fiarovanay izy
any Espaina amin'izao fotoana izao.
1077
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Ny sambo dia miala amin'ny Nosy Dogs
ao anatin'ny 30 minitra. Tsy hiandry izany.
1078
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Ataovy izay hahavitanao fotsiny
izay natombokao.
1079
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Raha zakanao ny farany,
Ny ahy no karakaraiko.
1080
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[zip]
1081
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
[mitabataba ny kodiarana]
1082
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Andraso eo ampita
ny kianja.
1083
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Andao hifindra. Rehetra
marina, andao.
1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,073
[Miresaka amim-pifaliana ny olona]
1085
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Ity no Zulu, roa
minitra mivoaka.
1086
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Manana ve isika
toerana marina ao anatiny?
1087
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: Andraso,
mbola tsy eo ve ianao?
1088
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Miiba izany.
1089
01:26:15,213 --> 01:26:17,041
[mitohy ny mozika avo lenta]
1090
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Lazao azy ireo izany
efa misy ekipa jiolahy ao anatiny.
1091
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
Mila miditra izy ireo
any izao! Ankehitriny!
1092
01:26:24,266 --> 01:26:25,789
[mozika klioba]
1093
01:26:55,601 --> 01:26:56,689
[mitomany mafy ny lehilahy]
1094
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
- [mimenomenona]
- Argh!
1095
01:26:59,605 --> 01:27:01,477
[mpihoby ny mpilalao klioba]
1096
01:27:17,449 --> 01:27:19,364
[mitohy ny mozika club]
1097
01:27:41,821 --> 01:27:43,736
[mitabataba ny olona]
1098
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
Tsy maninona.
1099
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
- [tifitra mangina]
- Argh!
1100
01:27:50,874 --> 01:27:52,267
[nikiakiaka ny vehivavy]
1101
01:27:52,963 --> 01:27:55,531
[kiakiaka mikorontana]
1102
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
[mozika klioba]
1103
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
[miresaka ny olona]
1104
01:28:21,557 --> 01:28:23,689
- [kiaka]
- [tifitra]
1105
01:28:25,822 --> 01:28:28,259
[kiaka sy poa-basy
mitohy]
1106
01:28:31,523 --> 01:28:32,742
[mikiakiaka]
1107
01:28:35,614 --> 01:28:38,878
- [mimenomenona]
- [tifitra]
1108
01:28:48,627 --> 01:28:50,368
[mozika klioba]
1109
01:28:54,720 --> 01:28:56,635
[miady]
1110
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
1111
01:29:03,512 --> 01:29:05,209
[Jessie mimenomenona]
1112
01:29:07,994 --> 01:29:09,909
- [tifitra]
- [vehivavy nikiakiaka]
1113
01:29:10,214 --> 01:29:12,347
- [tifitra]
- [Mikiakiaka ny olona]
1114
01:29:14,958 --> 01:29:16,916
[mitohy ny fifampitifirana]
1115
01:29:17,264 --> 01:29:19,136
[famotehana fitaratra]
1116
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Mialà eto!
Mialà amin'ny lalana!
1117
01:29:22,182 --> 01:29:23,749
[mikiakiaka]
1118
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
1119
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
1120
01:29:27,884 --> 01:29:29,189
- [feo mafy]
- [maneno ny fanairana]
1121
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Arthur. Mpiambina an'i Manafort
manana Jessie.
1122
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Mihetsika, mihetsika, mihetsika.
Miala amin'ny lalana! Hivoaka ny lalana!
1123
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Nahita azy. Andraso.
1124
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Hivoaka ny fidirana aloha.
1125
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Tapaho ny kianja
ary mitodika mianatsimo.
1126
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Entina izy
ho amin'ny fiara fitateram-bahoaka mainty van.
1127
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Sokafy!
1128
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- azoko izy! Mihetsika, mihetsiketsika!
- Ampio aho!
1129
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
- Alefa! Alefa! Alefa!
- [Jessie nikiakiaka]
1130
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Miomàna!
1131
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
Ho avy izy
ho azy!
1132
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Midira ao!
1133
01:30:02,397 --> 01:30:03,963
[miady]
1134
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
ho aiza ianao?
Midira ao!
1135
01:30:06,575 --> 01:30:08,098
[Jessie nitsetra]
1136
01:30:09,926 --> 01:30:12,145
[Mikiakiaka ny mpilalao klioba]
1137
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Tsy hitako i Mason.
1138
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Ery!
1139
01:30:16,759 --> 01:30:18,500
[Mikiakiaka ny mpilalao klioba]
1140
01:30:18,543 --> 01:30:20,415
[mozika dramatique]
1141
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Ny lohatenin'i Mason
ho anao hatrany.
1142
01:30:25,724 --> 01:30:27,465
[miakatra fiara]
1143
01:30:27,509 --> 01:30:29,685
[mihiaka ny commandos]
1144
01:30:33,166 --> 01:30:35,038
[Mitomany ny olona]
1145
01:30:35,604 --> 01:30:36,822
- [tifitra]
- [mikiakiaka]
1146
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Mifindra!
1147
01:30:37,910 --> 01:30:40,130
[miady]
1148
01:30:40,173 --> 01:30:41,436
[tifitra]
1149
01:30:41,479 --> 01:30:43,263
- [fitsoka fipetrahana]
- [mimenomenona]
1150
01:30:44,917 --> 01:30:46,266
[mitomany]
1151
01:30:46,963 --> 01:30:48,181
[mikiakiaka]
1152
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Mifindra!
1153
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Mifindra!
1154
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Mihetsiketsika.
1155
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
[nipoaka ny basy]
1156
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
[mitebiteby]
1157
01:31:07,679 --> 01:31:09,115
[serens miredareda]
1158
01:31:11,727 --> 01:31:13,337
[mozika maloto]
1159
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
azoko ianao.
1160
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
Tsy maninona.
1161
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
Azoko ianao.
1162
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Nahazo anao aho, Jessie.
1163
01:31:27,569 --> 01:31:28,483
[mifoka]
1164
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
azoko ianao.
1165
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
Tsy maninona ianao?
1166
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
- [mozika mampiahiahy]
- Fotoana handehanana.
1167
01:31:45,064 --> 01:31:46,283
[manomboka ny motera]
1168
01:31:50,940 --> 01:31:52,376
[Siren'ny polisy mitomany]
1169
01:31:58,904 --> 01:32:00,819
[mozika dramatique les in]
1170
01:32:34,723 --> 01:32:36,551
[mitohy ny mozika tantaraina]
1171
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Ao ny dianao.
1172
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
Hey.
1173
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Hilamina ianao.
1174
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Eo moa.
1175
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Eo moa.
1176
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Hampidina azy.
1177
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Lehilahy: Tsy maintsy maika ianao!
1178
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Vonona? Fotoana handehanana izao.
- [tezitra] Tsia.
1179
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Tsy hiandry ny sambo.
- Tsia, tsia, tsia. Ianao...
1180
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Nilaza ianao fa tsy afaka miaina
fiainana ara-dalàna fa diso ianao.
1181
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Tsy maintsy tonga fotsiny ianao
amin'ny sambo miaraka amiko
1182
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ary afaka... isika
mety hanjavona
1183
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ary afaka manana isika
fiainana mahazatra.
1184
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Eo moa.
- Mba miangavy re. Tsia, azafady!
1185
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Mba miangavy re!
- Tsy hiandry ny sambo.
1186
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
Ianao no ahy izao!
1187
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Tsy te hiala aminao aho.
1188
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
Hey. Jessie.
1189
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Tsia!
- Henoy aho.
1190
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[mitomany]
1191
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Tsia!
1192
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Io no hany lalana
Afaka miaro anao aho.
1193
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
Miala tsiny aho.
1194
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Tsia! Tsy...
tsy hiala tsy misy anao aho!
1195
01:34:05,117 --> 01:34:06,553
[mozika mampihomehy]
1196
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Tsy maintsy mamonjy anao aho!
1197
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Efa namonjy ahy ianao.
1198
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Efa namonjy ahy ianao.
1199
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
- Eo moa.
- [tifitra]
1200
01:34:23,092 --> 01:34:24,920
[Mikiakiaka i Jessie]
1201
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- Ankehitriny, Jessie!
- Tsia!
1202
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
- [mitomany]
- Eny, milamina izy.
1203
01:34:30,229 --> 01:34:31,666
[Mirohondrohona ny maotera sambo]
1204
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Tsia, tsia, azafady!
1205
01:34:33,668 --> 01:34:35,321
[mitomany]
1206
01:34:37,236 --> 01:34:39,195
[nipoaka ny basy]
1207
01:34:39,238 --> 01:34:41,327
[mozika dramatique]
1208
01:35:05,917 --> 01:35:08,224
[Nanako lavitra ny poa-basy]
1209
01:35:13,882 --> 01:35:15,710
[Motera sambo mirohondrohona]
1210
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Fantatrao ve ny antony
manao an'io ve ianao?
1211
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Misy dikany ve izany?
1212
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Tsy afaka mamonjy azy koa ianao.
1213
01:35:31,508 --> 01:35:33,336
- [fitsoka fipetrahana]
- [mimenomenona]
1214
01:35:37,862 --> 01:35:39,298
[kotrokotroka mafy]
1215
01:35:47,480 --> 01:35:49,569
- [mozika mampalahelo]
- [mimenomenona]
1216
01:35:52,224 --> 01:35:53,748
[mitabataba]
1217
01:35:56,272 --> 01:35:58,361
[mimenomenona, mitaraina]
1218
01:35:59,623 --> 01:36:01,277
[mimenomenona]
1219
01:36:08,937 --> 01:36:10,808
[mozika dramatique les in]
1220
01:36:13,506 --> 01:36:15,508
[samy mimenomenona]
1221
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
- [mitohy ny fitarainana]
- Argh!
1222
01:36:29,348 --> 01:36:31,437
[mifoka rivotra]
1223
01:36:32,569 --> 01:36:34,136
[mitabataba]
1224
01:36:37,966 --> 01:36:39,184
[kapohina]
1225
01:36:39,228 --> 01:36:41,099
[mozika maloto]
1226
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
[Rattles rojo]
1227
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Lohatenin'ny MI6 vao notendrena,
Roberta Frost,
1228
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
dia mifampiraharaha
ny fianjerana...
1229
01:37:09,562 --> 01:37:11,521
[mozika malefaka]
1230
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
[misotro rano]
1231
01:37:31,628 --> 01:37:32,890
[misento]
1232
01:37:40,463 --> 01:37:41,986
[sniffs]
1233
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Ianao no malalako indrindra...
1234
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
ny fiadiako lehibe indrindra.
1235
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Dia tapaka ianao avy eo
ny fitsipika.
1236
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Mahafantatra lalàna iray i Black Kites
ambonin'ny zavatra rehetra: tsy fivadihana.
1237
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Mametraka ny feon'ny fieritreretanao ianao
voalohany ary faharoa ny iraka.
1238
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Napetrako tamin'ny farany ny maha-olombelona
noho ny fankatoavana an-jambany.
1239
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh yeah. Ao izany.
Ny maritiora marina.
1240
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Ary ny iray adala. Ianao
namela sivily ho amin'ity lalao ity.
1241
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Ankizy! Inona no tsara
izany olombelona rehetra izany
1242
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
amin'ny ràny
eo an-tananao?
1243
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Tsy hitranga izany.
1244
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Ary fantatrao izany.
1245
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Tsy tiako koa izany.
1246
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Tena mihevitra ianao fa ho vitanao
mihoatra ny inona ianao?
1247
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Izahay dia iza izahay, Mason.
1248
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Efa nomena tanteraka aho
fahaleovantena
1249
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
hanao Black Kites
mahery noho ny hatramin’izay.
1250
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Tiako ianao miaraka amiko...
teo anilako, toa anay.
1251
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Ianao no tena antony ahy
tsy nisintona ny trigger folo taona lasa izay.
1252
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Ary nahoana aho no tsy maintsy izao.
1253
01:39:14,949 --> 01:39:16,385
[lavo niaraka tamin'ny kotroka ny vatana]
1254
01:39:16,428 --> 01:39:18,126
[mozika maloto]
1255
01:39:34,881 --> 01:39:36,361
[Miresaka amim-pifaliana ny olona]
1256
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
[mozika malefaka]
1257
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Inona no vaovao? Misy zava-baovao?
1258
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Manana kakao kely fotsiny
ary mamaky boky.
1259
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Zoom in sy up-res.
1260
01:40:01,734 --> 01:40:03,388
[fisoratana anarana amin'ny ordinatera]
1261
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Eny, mety tokony ho isika
manomboka mikaroka
1262
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
fomba hafa hahitana azy.
1263
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Niafina tamintsika izy noho ny
folo taona...
1264
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
hatramin'ny azy.
1265
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Resaka rahoviana io.
1266
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: Andraso.
1267
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Izy io.
1268
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Nilaza ny namanao fa izany no izy
ho anao.
1269
01:40:56,528 --> 01:40:58,356
[Mikoropaka fonosana]
1270
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- Aiza izy?
- Teo izy vao haingana.
1271
01:41:16,418 --> 01:41:18,202
[mozika dramatique]
1272
01:41:30,519 --> 01:41:33,478
[milalao mozika]
1273
01:41:49,103 --> 01:41:51,105
[mpihira feo]
1274
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[mozika lefy]
1275
01:43:20,803 --> 01:43:22,805
[mozika dramatique]
1276
01:45:38,984 --> 01:45:41,030
[mozika lefy]
1277
01:45:43,032 --> 01:45:45,034
[mozika mampiahiahy]
1278
01:47:14,863 --> 01:47:18,432
[mozika mifarana]